GIÁNG SINH NĂM 1998
Được rồi. Giờ con đi ngủ đi, Nicky.
Bố sẽ xuống dưới nhà để nhắc Geoffrey phải nhớ chuyện
để bánh quy cho Ông già Nôen.
Đừng có ăn nhiều quá nhé, bố?
Bố ơi, bố có thể kể con nghe chuyện về bốn cái tên đệm không?
Thôi nào Nicky, con đã nghe chuyện đó cả trăm lần rồi mà.
Con biết chứ, nhưng con quên nhiều rồi. Làm ơn đi bố.
Được rồi. Để bố xem.
Hầu hết trẻ con chỉ có một tên đệm thôi.
Nhưng con, con trai, có tận bốn cái.
Và tất cả bắt đầu vào cái đêm trước khi con được rửa tội.
Hồi đó nhiều thứ khác với bây giờ lắm.
Này, chú Phil, cho cháu mượn 50 đôla được không?
Tất nhiên, cũng có nhiều chuyện không bao giờ thay đổi.
Đó là vào Đêm Giáng Sinh, năm 1993.
Thời điểm trong năm ai cũng thích cả.
Này chú, mấy sợi dây cột bắp rang này hình như hơi bị thiếu thiếu.
Nhưng mà chắc chú chẳng biết lý do đâu nhỉ, chú Phil?
Chú chẳng biết cháu nói gì cả.
Và cháu nghĩ đây là gã một tay trong phim Kẻ Đào Tẩu truy tìm đúng không nhỉ?
Vâng, xin cảm ơn.
Tuyệt.
Này, anh bạn giúp việc nhỏ, Ông Già Nôen thả cậu ra khỏi nhà máy sớm thế?
Anh thích bộ đồ của em không? Em may mấy cái chuông vào lai quần này.
Geoffrey, cháu cần ủi bộ đồ Ông già Nôen.
Ta không thể để Nicky nghĩ là
Kris Kringle không biết giữ quần áo thẳng.
Nhưng mà để thằng bé nghĩ Ông Già Nôen chỉ cao 91 cm lại tốt nhỉ.
- Chào Hil, Ash. - Áo khoác của con bị sao vậy?
Con bị hành hạ trong tiệm giày Saks.
Ta cần bằng lái để lái xe, nhưng họ cho tất cả mọi người vào mua đồ.
Boyz II Men đã tới trung tâm thương mại, và họ ký vào đĩa CD mới của con.
Và con đã kiếm cho Nicky món quà đang yêu nhất cho lễ rửa tội của thằng bé.
Em có thể có món quà đáng yêu nhất, nhưng anh có món tuyệt nhất.
Đừng có chắc chắn như thế, đồ huênh hoang.
Nào mấy đứa, không cần thiết phải tranh giành xem ai
có món quà tuyệt nhất cho Nicky.
Phải đấy, bởi vì tất các con đều thua bố hết.
Vậy sao? Cứ chờ ở đây đi.
Cháu tưởng chúng ta sẽ chờ tới lễ rửa tội,
thế là chúng ta sẽ khoe quà bây giờ sao? Được rồi, hay đấy. Tránh nào.
Này, chú G.
Chờ tới khi chú thấy món quà cháu có cho Nicky trong lễ rửa tội của nó nè.
Vậy ra đó là chỗ nắp hộp ngũ cốc bị rơi.
Chú đang nói gì vậy? Đây là một món quà tuyệt mà.
Không đâu. Cái lục lạc vàng 18 cara của chú cậu mới là món quà tuyệt vời.
Bộ đồ ngủ bằng lụa dệt tay từ cô Hilary là một món quà tuyệt vời.
Cái đó là con rối tay bằng vải.
Cháu mong Carlton sẽ làm cháu trông đỡ thảm hơn.
Nó keo kiệt lắm, chắc là sẽ làm cho Nicky cái áo vest
bằng mấy miếng xơ vải trong túi quần hoặc đại loại thế.
Không biết Nicky thích món này không nhỉ?
- Will. - Anh không có làm gì hết nha.
Anh sẽ không tin được đâu.
Xem chuyện gì xay ra khi em bật đĩa nhạc Boyz II Men của em này.
Ái chà. Anh và thằng bé này đúng là có quan hệ máu mủ mà.
Để anh kể em nghe thứ làm anh bật ra khỏi ghế cao em bé. Em còn nhớ...
Bài đó đỉnh mà, đúng không?
- Chào cả nhà. - Khoẻ không, Jazz?
Tôi đem cho Ricky quà cho lễ rửa tội của thằng bé.
Ôi trời, một món quà lễ rửa tội rẻ tiền.
Tôi nghía qua tí được không?
Được thôi, nghía đi.
Này Jazz, đây là đồng hồ Rolex mà.
Ông Già Nôen để nó trong nhà vệ sinh nam.
Thế cậu cho thằng bé món quà gì?
Tôi... Chết thật.
Tôi cho thằng bé một món quà cực đỉnh luôn.
Tôi cho thằng bé cái đó.
Cái đó? Cậu cho thằng bé đĩa của Boyz II Men?
Không, lại đây nào. Lại đây.
Tôi cho thằng bé cả nhóm Boyz II Men.
Hồi đó tôi hay chơi với họ ở Philadelphia. Họ sẽ tới hát ở lễ rửa tội đấy.
- Will, tuyệt vời vậy. - Cái gì tuyệt vời ạ?
Will mời được Boyz II Men tới hát tại lễ rửa tội của Nicky.
- Mẹ phải nói liền với Mục sư Boyd. - Dì Viv này... Cô gái, nghe này.
Em phải đi nói với tất cả bạn của em!
Quay lại đây nào!
Đây sẽ là lễ rửa tội mà gia đình cậu sẽ không bao giờ quên đấy.
Quay lại đây!
Như thường lệ, Will lại lãnh vạ miệng.
Nhưng may mắn cho thằng bé, Boyz II Men đã tới đây để ghi âm đặc biệt cho đài.
Và Will đã đột nhập vào được.
Sẽ tuyệt lắm đấy, anh bạn.
Cho tuyết rơi đi, anh bạn.
Cho nó...
Thật là một phòng thu bẩn mà. Mấy người có bọ trong này.
Đây là buổi ghi âm khép kín. Cậu phải đi ra.
- Khoan đã. Nghe này, tôi quen họ mà. - Thấy sao hả?
Này! Mấy anh, tôi tới từ Philadelphia. Tây Philadelphia này!
Thôi nào, bò bít tết phô mai, Liberty Bell đó, Tây Philadelphia!
Thả cậu ấy ra đi, Charlie.
Này Nate, tôi hay chơi bóng với Jerome Brook đó.
Này biết gì không? Cậu trông quen đó.
Thật hả?
Ý tôi là đúng thế. Thả tôi ra nào, thả ra. Anh ấy nói trông tôi quen lắm kìa.
Nhưng mà không phải trong bóng rổ đâu. Cậu quen Nicie Taylor đúng không?
Tôi đoán là tôi trông quen mà.
Phải, hồi đó tôi có quen với Nicie.
Nghe này, tôi cướp cô ta từ một gã bốn mắt môi dày có đúng không?
Hồi đó hay hát mấy bài hát ngớ ngẩn ở trong góc đường ấy.
- Là anh chàng đó và ba người... - Phải.
Chị gái. Là cậu ta và ba người em gái.
Cậu biết tôi yêu cô ấy thế nào không.
Mỗi đêm trước khi ngủ tôi đều khóc về chuyện đó đấy.
Tôi nói mình từ Philly? Ý tôi là Pittsburgh. Steelers cố lên.
Ăn trộm. Đó là việc cậu đã làm. Anh thấy mặt anh ta rồi đó, nhớ kỹ nha.
- Chúng tôi không muốn gặp cậu ta nữa. - Được rồi, Romeo, đi nào.
Mấy anh có xác nhận chưa? Xe tôi...
Vậy là trong chưa đầy năm phút,
anh họ Will đã bị mọi người ghẻ lạnh hoàn toàn.
Trong khi đó, tại nhà chúng ta...
Bố, con không thích phải dừng lại, nhưng con phải đi bô.
Được. Nhớ là con phải quay lại trong hai phút ba mươi giây đấy.
Đi đi nào.
Con có nhớ đậy cái nắp xuống chưa?
Bố có không?
Nói có lý.
Mà thôi, bố kể tới đâu rồi?
À phải rồi.
Anh họ Will tự mình dính vào một vụ lớn.
Vậy là Will đã làm một việc hầu hết đàn ông khi bị dồn vào tường đều làm.
Will cầu xin.
Nicie, em yêu.
Em có thể nói chuyện với Nate không?
Không ư?
Tinh thần Giáng Sinh của em đâu rồi? Em là nữ tu mà, vì Chúa đó.
Này Geoffrey, dì Vy vừa tới
và dì ấy cần chú ra giúp đem vali lên lầu đấy.
Rồi làm thêm một đĩa bánh quy, mấy ly cocktail trứng sữa
và thay mấy sợi đèn bị hư trên cây.
Và thôi ngay cái bộ mặt đưa đám đó đi. Giáng Sinh rồi đấy.
Chị thật sự quá chán và mệt mỏi với thái độ của chú Geoffrey rồi đó.
Chị cũng phải nghĩ chú ấy cảm thấy thế nào vào thời điểm này chứ.
"Giặt cái này, đem cái này, nấu cái kia, dọn cái kia."
Ashley, ý em là sao?
Chúng ta ép chú ấy làm việc quá sức vào lúc này.
Chúng ta nên tặng chú ấy một món quà.
Thế chúng ta tặng chú ấy cái gì, một cây chổi hả?
- Để em cầm áo khoác của chị. - Cảm ơn.
Vy, trông chị thật tuyệt vời.
- Hình như chị mới mất mấy ký hả? - Đúng là thế.
Và chị nghĩ là chú tìm thấy chúng đó.
Được rồi. Giờ thì em nhớ ra là Will có tính đó từ ai rồi, phải không?
Này sao không có ai nói với cháu là Halle Berry sẽ tới đây vậy hả?
Đó là mẹ cháu đấy.
Chào, con yêu.
Được rồi, Geoffrey, để tôi đi mở.
Ông thật rộng lượng vô bờ bến, thưa ông.
Thật tốt khi mẹ tới đây đó.
- Ừ. - Mà mẹ nghe này.
- Con có một tí rắc rối. - Có chuyện gì vậy, con yêu?
Là về lễ rửa tội của Nicky.
Con đừng nói thêm gì nữa, cục cưng.
Dì Vivian của con đã nói cho mẹ nghe con đã làm gì cho buổi lễ,
và khi nhóm nhạc đó đứng lên hát, mẹ sẽ quay sang giáo đoàn
và nói họ đó là món quà của con trai tôi đó.
Chết thật rồi.
Thôi nào Will, cười cái lên đi nào.
Ông Già Nôen sẽ tới đây sớm thôi, và không ai bỏ qua được niềm vui của ông.
Này em biết gì không? Em nói đúng đó, Carlton.
Em là một thiên tài.
- Ngôi nhà thật hoành tráng. - Cảm ơn em.
- Chúc mừng Giáng Sinh, dì Helen. - Chúc mừng Giáng Sinh, cháu yêu.
Để anh cầm cho.
Thật tốt khi được đoàn tụ với gia đình trong dịp lễ này.
Giờ thì bà chị gái Vy của tôi đâu rồi? Diva ơi?
- Diva! - Diva này!
Thật mừng khi em tới đấy, Helen.
Vâng, đúng là vậy.
Con nghĩ con phải đi thay đồ.
Vy, chị yêu.
- Chào, em yêu. - Rất vui khi gặp em.
Chờ em một tí nhé. Này Helen, lại đây chị nói em một tí.
Khoan đã nào, Helen.
Chị xin lỗi, nhưng em đang mặc đồ gì cho lễ rửa tội thế?
Bởi vì nếu như chị làm mẹ đỡ đầu, thì chị không muốn vào nhà thờ
trông như cặp sinh đôi trong phim Full House.
Chị à, em nghĩ bộ tóc giả của chị hơi chật đấy.
Em mới là mẹ đỡ đầu của Nicky.
Vivian đã tự nhờ em đấy.
Khoan đã, con bé cũng đã nhờ chị luôn.
Chị đoán là con bé cũng sẽ nhờ Janice nếu như nó không ở nước ngoài.
- Này Vivian. - Chị Vivian.
Em yêu à. Không, em không thể bỏ anh một mình với hai người đó
ngay sau khi họ bắt đầu mài móng được.
Ai đó mới nói Ông già hả?
Bởi vì đó chính là điều gia đình này cần ngay bay giờ đấy.
Ngay khi nghe câu chuyện này, cả hai sẽ cười cho coi.
Em đã lỡ hỏi nhờ cả hai người làm mẹ đỡ đầu.
- Không thấy vui sao? - Vivian, không có gì vui đâu.
- Thật nực cười. - Không có gì vui cho...
- Các quý cô này! - Tại sao chị lại nhờ...
Hôm nay là Giáng Sinh. Đừng cãi nhau nhé.
Bộ đồ Ông Già Nôen của con.
Nó đã bị ăn cắp.
Nó bị ăn cắp rồi.
Nó không hẳn là đã bị ăn cắp, mà là mượn thì đúng hơn.
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Này Ông Già Nôen.
Coi giùm phòng nha. Cần đi giải quyết tí.
Giờ nghỉ tới thật đúng lúc.
Tôi không thể tin nổi cái lịch trình chúng ta tự vạch ra.
Đúng vậy. Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình phải làm việc trong đêm Giáng Sinh.
Thật luôn đấy, anh bạn.
Chúc Mừng Giáng Sinh nhé.
Gần đây tôi mới nhận được một lá thư được gửi tới Bắc Cực
từ một chàng trai trẻ có một ước mơ trong Giáng Sinh
đó là được các cậu tới hát trong đêm lễ rửa tội của em họ cậu ta.
Chuyện này có thật không vậy?
Thật như tôi vậy đấy.
Giờ nghe đây. Xin hãy mở trái tim mình ra
và đáp lại lời nguyện của chàng trai trẻ này.
Sẽ có tiệc chiêu đãi chứ?
Rất nhiều đồ ăn, cậu sẽ tưởng là siêu thi bị nổ bom đấy.
- Ngon hơn gà tây tại phòng rồi. - Thật đấy.
- Vậy ta tới đó thôi. - Phải. Chúc Mừng Giáng Sinh.
Được đấy.
Các cậu sẽ phải tới Nhà Thờ First Baptist của Bel-Air vào lúc năm giờ.
Cảm ơn các cậu nhiều lắm.
Đó là thằng đần đã cướp Nicie.
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Nón, áo, nút, phụ kiện của Boyz II Men.
Hãy mua nón, áo...
- Chào mừng, Vivian và Philip. - Cảm ơn ông.
Chào Mục sư Boyd, đây là các chị em của tôi, Helen và Vy.
Chào buổi tối. Tới tham dự đông nhỉ.
Hơi bị quá nhiều, theo ý em.
- Xin chào, anh là người của gia đình? - Vâng.
Tôi là thành viên của gia đình, chuyên việc lau dọn, nấu ăn và sửa chữa.
Chị đoán Will sẽ đến với Boyz II Men.
Chị có nghĩ em nên báo với cảnh sát việc bộ đồ Ông già Nôen mất không?
Chị sẽ ngồi kế Vivian.
Em không muốn con trai đỡ đầu của em ngửi mùi nước hoa rẻ tiền đó đâu.
Đủ rồi.
Em chịu quá đủ rồi.
Mọi người có muốn biết ai sẽ là mẹ đỡ đầu của Nicky không?
Nói chị ấy đi, Vivian.
Là Geoffrey.
- Geoffrey! - Geoffrey!
Ai đó làm đổ gì hả?
Geoffrey, không có ai thương Nicky hơn anh cả.
Anh có thể vinh dự vì chúng tôi mà làm cha đỡ đầu của Nicky không?
Thưa bà, tôi không biết nên nói gì.
Đây là món quà Giáng Sinh tuyệt nhất tôi từng nhận.
Cảm ơn ông.
Này, mọi người sao rồi?
Cậu William, tôi là cha đỡ đầu của Nicky.
- Vâng, chúc mừng chú, G. - Boyz II Men tới đây chưa?
Mọi người làm ơn chú ý lại đây được không?
Tôi muốn làm một việc đặc biệt
cho lễ rửa tội của em họ tôi Nicky.
Mọi người ở đây đều tặng cho thằng bé
tất cả những món quà to, đắt tiền và mọi thứ khác.
Nên tôi đã nói là mình có thể mời Boyz II Men tới đây.
Nhưng sự thật là...
Chúc Mừng Giáng Sinh, Will.
Và bởi vì đó là một vinh dự đặc biệt khi họ tới hát tại lễ rửa tội của con,
chúng ta đã lấy tên của bốn người họ, và làm lễ đặt tên cho con
Nicholas Michael Shawn Nathan Wanya Banks.
Thật là một câu chuyện hay đấy, Bố. Cho gặp bố đỡ đầu của con được không?
Tất nhiên là được. Geoffrey!
- Ông cho gọi? - Nicky muốn gặp ông.
Được.
- Cháu yêu chú, cha đỡ đầu. - Tôi cũng yêu cậu, con đỡ đầu.
Giờ thì làm cho cháu ít sôcôla nóng đi.
Biên dịch: Chau Hoang